PROFESÖR VE HİZMETÇİ
YOKO OGAWA
ÇEVİRMEN : PINAR DEMİRCAN
PEGASUS YAYINLARI
200 SAYFA
ROMAN
İnsanın içini ısıtan, duygusal ve harika dersler veren bir roman okudum.
Sevgili kitap dostum Reyhan sayesinde aldığım ve okuduğum bir kitaptı. İyi ki
okudum dediğim romanlardan oldu.
Yazarın okuduğum ilk
romanıydı; hem konu açısından hem de
okuyucuya vermek istediği nasihatler açısından doyurucu oldu. Zaman zaman
okurken yavaşlama hissettim o da çoğu yerde matematiksel formüllere ve konulara
geniş yer vermesindendi. Bunun dışında akıcıydı anlatım , merak ettirdi ve özellikle sonu nasıl bitecek diye bekledim
açıkçası. Onun da nedenini birazdan kısaca konusundan bahsedeceğim ondan çok
görmüyorum .
220 ve 284'ün dost sayılar olduğunu biliyor muydunuz? Ben bilmiyordum ve öğrendim . Asal sayılar, doğal sayılar, karekök v.s. gibi matematiğe ait birçok terim var.
Bu arada bu kitabın sinema filmi de çekilmiş. Şimdi onu araştırıyorum ve en kısa zamanda izleyip buradan sizlerle de paylaşacağım.
KİTABIN KONUSU VE İÇ KAPAK YAZISI , YORUMLAR
Japonya'nın en çok övgü
toplayan yazarlarından Yoko Ogawa'dan içleri ısıtan, duygusal bir roman… Zeki
bir matematikçi olan Profesör, yıllar önce ciddi bir trafik kazası geçirir. Bu
yüzden kısa süreli belleği sadece son seksen dakikayı kaydedebilir. Profesör,
ona bakmakla yükümlü genç bir bakıcı ve küçük oğlundan başka hiç kimseyle
iletişim kuramamaktadır. Seksen dakikadan öncesini hatırlayamayan Profesör her
sabah bakıcısıyla yeniden tanışır ve her seferinde aralarında naif bir ilişki
filizlenir.
Profesör kahvaltıda ne yediğini hatırlamıyor olsa da söz konusu matematiksel denklemler olduğunda beyni mucizevî bir şekilde çalışmaktadır. Bu denklemler Profesör'ün Kök ismini verdiği, bakıcının on yaşındaki oğlu ile kadına şiirsel ve korunaklı bir dünyanın kapılarını açmaktadır. Bu sıra dışı evde, üç kayıp ruh arasında soyut sayılardan daha da gizemli bir duygusal bağ kurulur.Sayıların sihirli dünyasının karakterlerin trajedileriyle kesiştiği bu roman, farklı bir tat sunmakla kalmayıp bizlere büyük yalnızlıkların büyük umutlara gebe dünyasından güzel ve dokunaklı bir parça sunuyor.
"Son derece özgün. Çok sevimli. Bir o kadar da dokunaklı."
-Paul Auster-
"Yoko Ogawa insan psikolojisinin en ince noktalarını, zarif ve dokunaklı anlatımıyla ifade ediyor."
-Kenzaburö Öe-
"Profesör ve Hizmetçi başından sonuna mükemmel bir roman… Kazuo Ishiguro ve Kenzabur? ?e'nin romanlarındaki sıcaklığı ve bağı, Haruki Murakami'nin mizahını bu kitapta bulabilirsiniz. Üç hayat, bir üçgenin köşeleri gibi birbirine bağlanıyor. "
-Susan Salter Reynolds-
"Ogawa'nın kurgusu, sizi olduğunuzdan daha eğlenceli gösteren bir ayna gibi… Alışılagelmiş cevapları eğip büküyor, sonra yan yana diziyor. Haruki Murakami gibi, bir kültürün hikâyesini hedef alıyor ve sonra bunu sizin zihninize kancalıyor. Halüsinasyon gibi, iğneli ve merak uyandıran anlatımı aklınıza takılıp kalacak. "
- The Washington Post Book World -
"Bu tatlı, melankolik roman mükemmel olmayanın özündeki güzelliği çekip çıkaran Japon estetiğini yansıtıyor…"
-Amanda Heller-
(Tanıtım Bülteninden)
Profesör kahvaltıda ne yediğini hatırlamıyor olsa da söz konusu matematiksel denklemler olduğunda beyni mucizevî bir şekilde çalışmaktadır. Bu denklemler Profesör'ün Kök ismini verdiği, bakıcının on yaşındaki oğlu ile kadına şiirsel ve korunaklı bir dünyanın kapılarını açmaktadır. Bu sıra dışı evde, üç kayıp ruh arasında soyut sayılardan daha da gizemli bir duygusal bağ kurulur.Sayıların sihirli dünyasının karakterlerin trajedileriyle kesiştiği bu roman, farklı bir tat sunmakla kalmayıp bizlere büyük yalnızlıkların büyük umutlara gebe dünyasından güzel ve dokunaklı bir parça sunuyor.
"Son derece özgün. Çok sevimli. Bir o kadar da dokunaklı."
-Paul Auster-
"Yoko Ogawa insan psikolojisinin en ince noktalarını, zarif ve dokunaklı anlatımıyla ifade ediyor."
-Kenzaburö Öe-
"Profesör ve Hizmetçi başından sonuna mükemmel bir roman… Kazuo Ishiguro ve Kenzabur? ?e'nin romanlarındaki sıcaklığı ve bağı, Haruki Murakami'nin mizahını bu kitapta bulabilirsiniz. Üç hayat, bir üçgenin köşeleri gibi birbirine bağlanıyor. "
-Susan Salter Reynolds-
"Ogawa'nın kurgusu, sizi olduğunuzdan daha eğlenceli gösteren bir ayna gibi… Alışılagelmiş cevapları eğip büküyor, sonra yan yana diziyor. Haruki Murakami gibi, bir kültürün hikâyesini hedef alıyor ve sonra bunu sizin zihninize kancalıyor. Halüsinasyon gibi, iğneli ve merak uyandıran anlatımı aklınıza takılıp kalacak. "
- The Washington Post Book World -
"Bu tatlı, melankolik roman mükemmel olmayanın özündeki güzelliği çekip çıkaran Japon estetiğini yansıtıyor…"
-Amanda Heller-
(Tanıtım Bülteninden)
KİTAPTAN ALINTI
“Matematik probleminin müzik gibi bir ritmi vardır. Eğer ritmi yakalayabilirsen problemin bütününü görmüş olur ve tuzaklardan kurtularak sonuca daha kolay ulaşabilirsin."
“Matematik probleminin müzik gibi bir ritmi vardır. Eğer ritmi yakalayabilirsen problemin bütününü görmüş olur ve tuzaklardan kurtularak sonuca daha kolay ulaşabilirsin."
Yoko Ogawa kimdir? *
Aslında Türkiye Japon Yazar Yoko Ogawa’nın adını ilk
kez 2005’te
vizyonda olan Türkçe adı Esrarengiz
Sevgili “The Ringfinger (Yüzük Parmağı)” adlı filmin
uyarlandığı romanla duydu. Yoko Ogawa 1962 yılında Okayama’da
doğdu. Waseda
Universitesi Edebiyat Fakültesi’nden mezundur ama kitabı da
okuyunca esas Yoko Ogawa’nın bir matematik dehası olduğunu
anlayacaksınız. 1988’den
beri yazmış olduğu 20’den
fazla romanı 12 civarında
hikayesi bulunmaktadır. Yazarın Japonya’da basılan birçok kitabı vardır
bunlardan bazıları Japonca adlarının Türkçe karşılıklarıyla aşağıdaki gibidir :
Mükemmel Hastane Odası (1989), Çay Soğuk Olmayacak (1990), Hamile
Takvimi (1991), Kenar Sevgisi (1991), Şeker Zamanlar(1991), Angelina(1993),
Otel Iris (1996), Buz Kokusu (1998 ,bu
kitap Profesör ve Hizmetçi’den hemen sonra Türkçe’ye çevirdiğim kitaptır
dolayısıyla o da 2008’den beri okuyucularla buluşmayı bekliyor) , Göz Kapağı (2001) ,
Profesörün Aşık olduğu Formül (2003, Türkçesi, 2014 Pegasus Yayınevi,
eser Japonca olarak sinemaya da uyarlanmıştır ) , Unutulup Bulunan
Masallar (2006), Küçük Kuş (2012), Onlar Her zaman Herhangi Bir Yere (2013).
Yazar hakkında geniş bilgiye ulaşmak isterseniz →→→
https://issuu.com/japonsinemasi/docs/japon_sinema_e-dergisi_say___7
linkine tıklayarak e-dergi den okuyabilirsiniz.
linkine tıklayarak e-dergi den okuyabilirsiniz.
*Yazar hakkındaki bilgi yesilgazete.org’ tan alınmıştır.
